Start with your evidence
A bag of loose letters calls for an unscrambler. If the rules say every tile must be used, switch to an exact anagram. If the puzzle fixes a few positions, enter one slot per letter in the pattern finder and leave a question mark wherever you have a gap.
Crossword clues add meaning. After you find words with the right letters, check that the clue and answer agree in number and tense.
Tell the difference between a candidate and an answer
A candidate fits the constraints you gave. The right answer also has to fit the puzzle’s rules and, in a crossword, agree with the clue and crossings. Broad word lists may contain natural alternatives that the game does not accept.
Try a candidate on paper before committing it when each guess uses one of a limited number of turns.
Keep clues small enough to check
If the list is unexpectedly empty, remove one uncertain filter and see what changes. The most common causes are a wrong length, a guessed letter recorded as fixed, or forgetting that a repeated tile needs two copies.
Worked example
RTEAC in two kinds of puzzle
CARE can be made from the letters and leaves T unused. TRACE uses all five. Ask which rule your puzzle uses before choosing between the unscrambler and exact anagram tool.