Frequency depends on the word set
A long article, a crossword dictionary, and a five-letter answer list can have different letter distributions. If a chart does not explain which words it counts, treat the ranking as a general clue rather than a rule for your puzzle.
Position matters too. The letters that often open a word may be different from those that form a common ending. A useful count for a final letter needs to look at final positions specifically.
Look at clusters as well as single letters
Clusters such as ST, TR, or SH are useful because knowing one letter can make a nearby position more predictable. Use a cluster as a candidate until another clue confirms it. Final sequences such as ING and TION can suggest a type of word, but those endings do not settle the meaning by themselves.
Let the remaining candidates drive the next guess
Suppose your shortlist is PLANE, PLANT, and SLANT. The first and fifth slots vary, while the middle positions are already largely settled. A test aimed at the two changing positions gives you better evidence than repeatedly checking the shared middle.
Worked example
Three possible fills
PLANE and PLANT share their first four letters. PLANT and SLANT share their last four. Confirming the first or last crossing gives information that another check on L would not.